Корре-е-ектор! Кому корректора?!
Образованного-пунктуального-скрупулёзного!
Как там у классика?
"Учёный малый, но педант".
Налета-а-ай! Недорого — а товар-то штучный!..
Шучу, думаете? Ну, разве что формально, а по сути...
Позвольте представиться: Наталья Волконская, корректор. И вовсе не шуточный, а самый настоящий, с филологическим образованием, с опытом работы в издательстве... И даже в очках.
Последние пять лет я вольный стрелок, то есть фрилансер, с чем не устаю себя поздравлять.
Вам ничего откорректировать не надо? А отредактировать? Рассказы-повести, сказки-басни какие-нибудь правки не дожидаются? Или, чем чёрт не шутит, мемуары!.. На русском языке, на украинском...
А как поживает ваш почтенный сайт? В порядке ли представленные на нём тексты? Вы ведь не хотите дискредитировать себя в глазах потенциальных клиентов или заказчиков статьями, которые пестрят стилистическими, синтаксическими, орфографическими ошибками и даже досадными опечатками? Нет-нет, не говорите мне, что их писал "хороший копирайтер"! (Даже если он в самом деле чудо как хорош.) У каждой профессии своя специфика, свои приоритеты. Задача копирайтера — создать толковый продающий текст. А верно ли он расставил запятые в сложных предложениях, правильно ли согласовал деепричастные обороты, не злоупотребил ли канцеляризмами или жаргонизмами — это уж моя забота. И могу с уверенностью сказать, исходя из собственного опыта: в правке нуждаются произведения любого райтера. Если только он не корректор по совместительству, но таких весьма и весьма немного.
Кстати, о наболевшем. Пожалуйста, я вас очень прошу, не верьте человеку, утверждающему, что он — счастливый обладатель абсолютной (как вариант — врождённой) грамотности. Это миф. Особой популярностью он пользуется у вчерашних, а то и нынешних школьников. "У меня врождённая грамотность", — гордо заявляет какой-нибудь юноша бледный, потупив скромно взор горящий, заражая своей уверенностью многих наивных.
Хотя в принципе стать абсолютно грамотным — возможно. Но для этого потребуется отменная память и не один десяток лет практики на поприще редактирования и корректуры. Да и то...
Ну что ж, вот мы, собственно, и познакомились, хоть и в одностороннем порядке. Вы не стесняйтесь, заходите на огонёк, полистайте моё портфолио...
И если что — я в Skype: elf_nata.
